What Can We Learn from an Image? Machine Learning and Mechanistic Modeling in Biological Systems