Strong confinement of swarming bacteria on surfaces and the role of cooperation to overcome it