An energetic nonlinearity connects molecular mechanics to evolutionary robustness and adaptation