Using precisely calibrated numerical models as a noninvasive probe to understand structure-function relationships in swimming microorganisms